Mokadikko

Mokadikko is een prentenboek dat is geïnspireerd op het gelijknamige gedicht van Zeynep Köylu. Het boek is geschreven door Gürçim Yılmaz en Zeynep Köylü en geïllustreerd door Lies Van Gasse.

Het woord Mokadikko zelf heeft geen bestaande betekenis. Het verhaal draait om een jongetje genaamd Raven (Kuzgun) dat op een ochtend wakker wordt met dit vreemde, betekenisloze woord in zijn mond. Het woord hoort niet bij de wereld van volwassenen en heeft geen vaste definitie, maar staat symbool voor het ontdekken van een eigen, vrije taal en de magie van woorden. Dit poëtische prentenboek is internationaal erkend en werd onder andere geselecteerd voor de prestigieuze White Ravens-collectie van de Internationale Jeugdbibliotheek.

Mokadikko is uitgegeven bij Uitgeverij Meav. Uitgevers met interesse in de vertaling kunnen hiervoor terecht bij Black Cat Agency.

Bekijk hier de volledige selectie van de White Ravens 2025 Bekijk hier de selectie van the Black Cat Agency

This imaginative picture book is engendered by the spontaneous utterance of an unfamiliar word – Mokadikko – that unexpectedly enters the protagonist’s mind. As he speaks it aloud, bizarre responses follow: a bird, a dog, and even a tree respond to the boy. Attempting to rid his mind of the seemingly meaningless term, the protagonist writes it on a paper airplane and casts it out the window, only to witness its return. The narrative subtly questions one’s apprehension about the unfamiliar, suggesting that it may, in fact, harbour unexpected gifts. Mokadikko holds an elusive yet animated presence,
possessing an agency of its own. Lies Van Gasse’s sensitively textured and abstract illustrations create a liminal space between dream and reality, enhancing the book’s meditative tone. The interplay of type, illustration, and hand-drawn letters animates and scatters the letters of Mokadikko, blurring the boundaries between text and image, and allows readers to navigate an evolving relationship with the unknown. (Age: 5+) [IVA]

selectie White Ravens