Bibliografie
Boekpublicaties
• Hetzelfde gedicht steeds weer, uitgeverij Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2008
• Sylvia, uitgeverij Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2010
• Waterdicht, uitgeverij Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2011
• Brak de Waterdrager, Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2011
(tot stand gekomen met stimuleringsbeurs,
bekroond met de prijs van de provincie Oost-Vlaanderen 2011 voor poëzie)
• Het eiland M, bibliofiel, bij Het Gonst, Antwerpen, 2012
• Wenteling, uitgeverij Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2013
(genomineerd voor de H.C. Pernathprijs)
• Het boek Hauser, uitgeverij Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2013
• Een stem van paardenhaar, Azul Press, Maastricht, 2014
• Zand op een zeebed, Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2015
• Nel, een zot geweld, Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2016
• Exodus, Poëziecentrum, Gent, 2016
• Wassende stad, Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2017
• Ooghoek, Poëziecentrum, Gent, 2017
• Mijn oma is kwijt, Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2018
• Een held, Uitgeverij Vrijdag, Antwerpen, 2019
• Vliegoefeningen, Poëziecentrum, Gent, 2021
• beestjes, Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2021
• palganeem, Kwakman&Smet uitgevers, Rotterdam, 2023
• Woorden Temmen 3, Toon de stad met Lies Van Gasse en Laurens Ham, Grange Fontaine, 2023
• MOKADIKKO, Zeynep Köylu en Gurçim Yilmaz met illustraties van Lies Van Gasse, MEAV, Istanbul, 2024
• Mannen zonder hoofd, Vleugels, Bleiswijk, 2026
selectie van publicaties in tijdschriften:
Het Liegend Konijn jaargang 5, 2007 , 2021/1 en 2025/1
Vertalingen
De bundel Wenteling werd volledig in het Frans vertaald voor Uitgeverij Tétras-Lyre. Verder zijn er vooral fragmentvertalingen beschikbaar. Er verscheen vertaald werk in Gorse, in het Nederlands-Duitse tijdschrift TRIMARAN, in Body Magazine, Ostragehege en in verschillende tijdschriften en bloemlezingen:
In English:
- Translations on Poetry International Web by Rosalind Buck: http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poet/item/24728
- Translation of ‘Oracle’ (graphic poem) by Trees Van Gasse and interview on 3:AM magazine: http://www.3ammagazine.com/3am/maintenant-71-lies-van-gasse/
translated poems by Annmarie Sauer in Two Peach magazine : http://twopeach.com/#/liesvangasse/ - Translated poems by Willem Groenewegen in B O D Y Magazine: http://bodyliterature.com/2012/07/10/lies-van-gasse/
- ‘Second She Wolf’ ‘Revolution XIV’ (graphic poetry), translated by Michaël Brijs in Gorse: http://bodyliterature.com/2012/07/10/lies-van-gasse/
- City poems of Bruges translated by Annmarie Sauer: http://kantenstad.blogspot.be/2015/03/city-poems-for-bruges-lies-van-gasse.html
- ‘Fireworks and birds’ in the The Blue Max Review 2015 In Arcadia of Blackwater Poetry festival, translated by Annmarie Sauer
En français:
- ‘Forêt Sèche’ traduit par Jan Mysjkin dans la publication Belgium Bordelio
- ‘Oracle’ traduit par Jan Mysjkin dans le Pot Belge de Deus ex Machina
- 3 poèmes traduit par Jan Mysjkin dans Poésie Première, 2015
Auf Deutsch:
- ‘Das innovative multimediale Kaspar-Hauser-Projekt der Künstlerinnen und Dichterinnen Lies Van Gasse und Annemarie Estor’ in Caleidoscoop 02
- TRIMARAN 2024
în româneşte :
- Lies Van Gasse, ‘măr/cireş/salcie’, prezentare şi traducere din neerlandeză: Doina Ioanid & Jan H. Mysjkin, in Poesis International, Anul III, n° 10, Septembrie 2012. http://poesisinternational.blogspot.fr/
- JAN H. MYSJKIN, ROMANIA EXTRA, THEMANUMMER VAN DEUS EX MACHINA, 37STE JG, NR. 144BIS, APRIL 2013. INLEIDING DOOR JAN H. MYSJKIN, VERTALINGEN VAN HILDE KETELEER, JAN H. MYSJKIN, MICHAEL VANDEBRIL, DELPHINE LECOMPTE, LIES VAN GASSE. http://deusexmachina.be/wp-content/uploads/2013/06/Romania-Extra.pdf
- JAN H. MYSJKIN, LUMINA ULTIMEI ZILE. POEZIE FLAMANDÅ CONTEMPORANÅ, TRADUCERE DIN NEERLANDEZÅ DE JAN H. MYSJKIN ŞI DOINA IOANID, CASA DE EDITURÅ MAX BLECHER, 2014. http://www.maxblecher.ro/lumina_ultimei.php.
Türkçe
- Devrim XV, Devrim XXI, antoloji Uluslararasi Istanbul Siir Festivali, Cenk Gültekin tarafından tercüme